Zimbra fournit un vérificateur d'orthographe, la plus-part des navigateurs aussi.

Le vérificateur de Zimbra, à ce jour, est inférieur à celui de firefox.

• Le vérificateur d'orthographe de firefox effectue la vérification tout au long de la saisie.
• C'est le vérificateur de Zimbra qui est appelé si vous appuyez sur le bouton vérifier l'orthographe. Vous pouvez aussi dans vos préférences demander à Zimbra de vérifier l'orthographe quand vous appuyez sur le bouton envoyer. Et il n'est pas très polyglotte.

Le vérificateur de Zimbra.

Vous pouvez vérifier l'orthographe en cliquant sur vérifier l'orthographe en haut de la fenêtre de rédaction du mail. Vous pouvez aussi, au niveau des préférences, demander à ce que l'orthographe soit vérifiée quand vous cliquez sur "envoyer" après avoir saisi un message (on vous demande, dans ce dernier cas, si vous voulez effectuer la vérification).

Le nombre de fautes apparait, puis le texte avec les fautes en jaune. En cliquant sur les mots en fautes, des suggestions apparaissent . Vous pouvez cliquer sur un mot suggéré, sur "ignorer" ou sur "ajouter" (dans le dictionnaire).

A ce jour, un certain nombre de problèmes semblent se poser avec ce vérificateur.

• Le premier et le plus embêtant est qu'il détecte des fautes qui n'en sont pas :
  • Il cherche les fautes dans les adresses WEB (URls)
  • Il ne reconnait pas les prénoms, ....
• Le vérificateur ne recherche pas dans le champ objet du message.
• Il ne vérifie pas l'orthographe pendant que vous saisissez votre texte
• C'est peut être dû au navigateur ...., mais ce serait bien que le texte avec les fautes en jaune ne disparaisse que lorsque l'on clique sur "Reprendre la modification". Il semble y avoir une temporisation de durée très faible au bout laquelle les fautes n'apparaissent plus. Pas simple de corriger les fautes.
• Il y a un seul dictionnaire. L'utilisateur ne peut pas choisir (anglais pour une texte écrit en anglais, français pour une texte écrit en français, espagnol .., breton ...)

Vérification d'orthographe avec Firefox

Il n'a pas les défauts cités pour celui de Zimbra :

• vérification possible en cours de saisie les fautes sont soulignées)
• choix du dictionnaire - multilinguisme
• Nombre de fausses détections faible

Documentation sur l'utilisation du vérificateur de Firefox

Vérification avec Internet Explorer

Des deux navigateurs supportés sur Campus-Windows, firefox se comporte mieux qu'inter explorer avec Zimbra.

Information du site de FAQ de l'INRIA

French version

Zimbra vous propose un correcteur orthographique que vous pouvez paramétrer pour qu'elle s'active lors de chaque envoi de messages (Préférences->Mail->Création de Mail->Cocher Vérification orthographique obligatoire avant tout envoi de mail.

Vous trouverez peut-être plus pratique de disposer d'un correcteur orthographique qui est actif en même temps que la rédaction des messages. Dans ce cas, il vaut mieux utiliser un correcteur orthographique installé dans votre navigateur.

Si vous utilisez Firefox, vous pouvez installer ce plugin. Cela fait, vous disposerez d'un correcteur orthographique qui fonctionnera pendant la rédaction des messages.

Si vous utilisez Chrome et rédigez principalement en anglais, nous vous suggérons After the deadline qui a la capacité de faire de l'analyse contextuelle. Pas testé de façon concluante avec Firefox/Zimbra.

English version

Zimbra offers a spell checker that you can set to activate itself each time you send messages (Preferences-> Mail-> Create Mail-> Check SpellCheck mandatory before sending mail.

You may find it more convenient to have a spell checker which is active while you are writing a message. In this case, it is better to use a spellchecker installed in your browser.

If you use Firefox, you can install [https: / / addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/64759 / this plugin]. That done, you will have a spell that will work during the writing of messages.

If you are using Chrome and write mainly in English, we suggest After the deadline that has the ability to do contextual analysis. Not validated with Zimbra under Firefox.